Abanicos japoneses y estampado floral en heliograbado - Impresión artística de G. A. Audsley

Tres abanicos cortesanos hiogi yacen abiertos sobre laca negra como hollín, sus láminas de ciprés desplegadas en arcos gris peltre. La estampa heliográfica floral y de abanicos japoneses de G. A. Audsley comienza con una ceremonia de la era Heian prensada en plano. Un remache sujeta el abanico más grande. Desde él, las láminas se abren hacia afuera, cada una cosida cerca del borde por una coma de hilo de seda.

Alguien construyó esta superficie grano a grano. La savia de urushi se aplicó en capas, y luego se tamizó polvo metálico sobre la película húmeda hasta que las motas iluminaron la noche detrás de las hojas. Eso es maki-e, la imagen espolvoreada del arte japonés de la laca, y Audsley la reclamó como la Lámina XIII en The Ornamental Arts of Japón. En la década de 1880, una cámara hizo el trabajo del pincel. La luz mordió el diseño en cobre. Una prensa parisina hundió la tinta en papel húmedo, donde las campanillas afloraron en plata cenicienta.

Los poetas japoneses contaron estas plantas hace más de mil años. El Man’yoshu enumera siete hierbas de otoño, y sus descendientes brotan entre abanicos plegables que alguien dejó caer y nunca volvió a recoger. El eupatorio se inclina en la parte superior izquierda. Más abajo, las flores kikyo abren estrellas de cinco puntas contra el abanico más ancho. Una enredadera pintada sobre sus láminas se extiende hacia la campanilla de la mañana que echa raíces en la esquina.

Mira los cordones. La seda forma bucles en nudos florales en las varillas de guarda. Cuelgan flojos, listos para la mano de un cortesano. Bajo la tenue luz de una lámpara, esta estampa artística japonista de la era Meiji hace que los abanicos se eleven una fracción del papel.