Murasaki y Genji contemplando la nieve - Impresión artística de Utagawa Kunisada

Un príncipe Heian se detiene en la nieve recién caída, y el invierno se queda inmóvil para él. En Murasaki y Genji contemplando la nieve, Utagawa Kunisada, firmando como Toyokuni III, alza una sombrilla de papel sobre su héroe hasta que su disco blanco cuelga como una segunda luna. Un bambú cargado de nieve se inclina arriba, con hojas moteadas de verde azulado y negro tinta.

La seda color caqui se arrastra con tallos de bambú dorados y pálidos blasones, y luego se hunde en el dobladillo en azul de Prusia, el pigmento importado que los grabadores del período Edo perseguían como un tesoro. Un obi a cuadros ciñe una espada de empuñadura dorada. Unos pantalones blancos se derraman sobre el suelo, una corriente atrapada en pleno congelamiento. El grabador Yokogawa Horitake mantiene cada pliegue lo bastante nítido como para quebrarse.

Su rostro, brillante como en el kabuki, gira a la izquierda, hacia Lady Murasaki más allá del borde del papel. Una linterna coronada de nieve, perforada con ventanas en forma de ojo de jabalí, se alza junto a una cerca de maleza. Más allá, los pinos se disuelven en un gris bokashi sobre una franja de río índigo. Esta estampa japonesa xilográfica pliega El relato de Genji en el teatro ukiyo-e, un cortejo Genji-e equilibrado sobre geta negras, con un zueco alzado por encima del frío.