Niwa no Hanami - Impresión artística de Chobunsai Eishi

Niwa no Hanami detiene una tarde de Edo en el instante en que un secreto cambia de manos. Chōbunsai Eishi deja que se propague hacia afuera. Dos mujeres se inclinan una hacia la otra bajo los sakura, una con túnicas rosa coral y otra con rayas color carbón, finas como la lluvia contra un biombo shōji. Una mano se desliza hacia un cuello como una brisa de primavera.

Esta xilografía japonesa captura el hanami en su momento más íntimo. Racimos de flores color salmón estallan desde un nudoso tronco de cerezo. Detrás de la pareja, una corriente color peltre serpentea como una frase que aún se sigue pronunciando. Colinas de celadón pálido ondulan hacia piedras de jardín y un helecho solitario.

Eishi nació en un hogar samurái y se formó en la escuela Escuela Kanō. Pintó para el shōgun Tokugawa. Luego se apartó hacia el ukiyo-e y el mundo flotante, donde sus bellezas bijin-ga crecieron altas y serenas.

En la tarima elevada, una tercera mujer con kimono negro sumi alza el rostro hacia los pétalos. Túnicas negras como la tinta estampadas con un blasón familiar blanco como la tiza. Su dobladillo lleva su propia primavera, con flores juguetonas cosidas desde las pantorrillas hasta los pies. 

Cuelga esta lámina artística de flores de cerezo donde las conversaciones se alargan hasta tarde y deja que los recuerdos de pétalos rosa concha se deslicen por las tablas del suelo.