Isla Zaimoku en Matsushima - Impresión artística de Kawase Hasui

Zaimoku significa madera en japonés, y Kawase Hasui encontró una isla con ese nombre que albergaba una puerta abierta que la marea había pasado siglos abriendo a través del granito en bruto. Su estampa de 1933 capta el arco al mediodía, con óxido y ocre resplandeciendo sobre el muro orientado al sol, y una sombra marrón más fría acumulándose a lo largo del muro detrás de él, intacta por la luz.

Un solo velero, con vela color crema marcada por costuras verticales, pasa bajo ese dintel de piedra mientras un pescador maneja un remo en la popa, un trabajo cotidiano frente a una formación modelada únicamente por el viento y el agua salada. Dos pinos se aferran a la parte posterior del arco, con raíces sujetando el granito agrietado del mismo modo en que los grabadores alguna vez sujetaron bloques de madera de cerezo para tallar los diseños de Hasui en las superficies de impresión.

Debajo del barco, la bahía de Matsushima se vuelve color inmóvil, duplicando la roca y la vela en reflejos ondulados que nunca llegan a coincidir del todo con su origen. El verde cambia a verde azulado cerca del horizonte; una nube color crema se posa baja sobre aguas más frías.

Hasui recorrió durante años la costa de Japón reuniendo estas vistas, llevando la xilografía más allá de sus orígenes ukiyo-e hacia un siglo moderno, y este paisaje marino costero de la puerta de Zaimoku aún mantiene abierto ese paso.