Pájaro místico (Karyobinga) - Impresión artística de bellas artes de Katsushika Hokusai / Lienzo

Su barbilla se inclina hacia la embocadura de la flauta, el cabello negro azabache recogido en lo alto con un adorno dorado, mientras esta estampa de Hokusai representa a una karyōbinga: la doncella-pájaro kalavinka de la leyenda budista, cuya voz el Sutra de Amitābha llama más dulce que la de cualquier ave terrenal.

Un plumaje de naranja herrumbroso brota donde terminan los brazos humanos, y las plumas barbadas se extienden hasta una cola de puntas negras que se arrastra por el papel como la estela de un cometa. Rondeles verde azulado estampados con centros rojos decoran las capas de su kimono, recortadas sobre tinta gris pizarra y un trabajo de escamas color salmón anaranjado que se enrosca bajo sus pies en espirales semejantes a olas. Pálidas cintas hire azul grisáceo se curvan por la escena, entrelazando formas de roca y nube lavadas en un ocre suave.

Los dedos presionan los orificios de la flauta travesera con la precisión de un joyero, convirtiendo la melodía en color del mismo modo en que la impresión xilográfica nishiki-e convierte la línea en matiz superpuesto. Columnas verticales de kanji nombran su canto en la parte superior izquierda; un pequeño sello bermellón cierra la esquina inferior.

La leyenda sostiene que el canto de la Karyobinga guiaba antaño a las almas hacia el paraíso, y esta estampa atrapa esa nota a mitad de frase. Tinta que permanece donde, de otro modo, el sonido se desvanecería. Notas de una flauta convirtiéndose en colores que nunca dejan de cantar.