Gedicht von Chunagon Yakamochi - Kunstdruck von Katsushika Hokusai

Katsushika Hokusai gestaltete diesen Ukiyo-e-Holzschnitt aus der Reihe Hyakunin Isshu um ein einziges Wortspiel herum. Das Hofgedicht von Chunagon Yakamochi spricht von Reif, der sich auf einer von Elstern gebauten Brücke niederlässt. Die volkstümliche Lesart der Amme griff ein einziges Wort auf: watari, das „Überquerung“ bedeutet, und verwandelte die Himmelsbrücke in eine Hafenszene.

Ein schwarzhülliges Frachtschiff, dessen Bug sich hoch aufrollt und mit lachsfarbenem Lack verziert ist, schneidet unter zwei kahlen, mit Tauwerk bespannten Masten durch das flache Wasser. Seeleute in dunklen Gewändern arbeiten an Deck; einer hält das Ruder nahe einer blauen Kajüte mit vergittertem Fenster, unter deren Dachtraufe es rosa schimmert.

Rostrote Klippen steigen links von der Küstenlinie empor, ihre Hänge dunkel von Kiefern, kleine strohgedeckte Dächer in den Fels gedrängt. Ein korallenfarbener Streifen erhellt den Horizont, wo Hokusai seinen charakteristischen Bokashi-Farbverlauf in den blassen Himmel schichtet, und zwei kleinere Segelboote treiben nahe einer niedrigen grauen Insel.

Vögel ziehen tief über indigofarbenes Wasser. Darüber trägt eine Gedichtkartusche das ursprüngliche Waka in mit dem Pinsel gesetzter Kalligrafie neben einer blauen Titelschleife; höfische Dichtung und gewöhnlicher Handel teilen sich ein einziges Blatt aus der Edo-Zeit.