Tavola di costume (Homme de l'Isle de Naxia) - Stampa artistica / Tela di Jacques Grasset de Saint Sauveur

La Costume Plate (Homme de l'Isle de Naxia) di Jacques Grasset de Saint-Sauveur, pubblicata nella sua Encyclopédie des Voyages del 1806, colloca un isolano delle Cicladi proprio davanti allo sguardo catalogatore dell'Illuminismo. La figura sta in piedi con una mano puntata sul fianco — una postura non di fatica ma di padronanza di sé —, la giacca a righe verde bosco e cremisi-marrone tagliata alla maniera del giubbetto corto ottomano, aperta su un petto di lino ornato da una chiusura a cordone ad anello. Una fascia giallo zafferano in vita stringe la separazione tra la giacca e la cascata di pantaloni shalvar azzurro polvere sottostante, le cui pieghe ampie trattengono l'aria salmastra dell'isola in ogni plissé.

Tiene in mano un chibouk, la lunga pipa ottomana da tabacco, inclinata attraverso la composizione come una verga da geometra che misura il limite del mondo conosciuto. Dietro di lui: una piccola barca a remi di legno, una corda arrotolata su una riva color giada, l'acqua egea color acquamarina pallida appena increspata. L'incisione calcografica colorata a mano di Saint-Sauveur — una stesura piatta di colore applicata sopra una linea incisa precisa — conferisce a ogni dettaglio l'autorità di un esemplare naturalistico. Il berretto piatto blu fiordaliso posato sopra l'avvolgimento del turbante segnala un abito popolare naxiota che attraversa al tempo stesso la giurisdizione ottomana e la memoria veneziana, mentre le sue scarpe giallo senape sono l'ultima nota di un uomo vestito là dove due imperi si sovrapponevano.