L'isola di Zaimoku a Matsushima - stampa d'arte di Kawase Hasui

Zaimoku significa legname in giapponese, e Kawase Hasui trovò un'isola con quel nome che custodiva aperto un varco che la marea aveva impiegato secoli a scavare nel granito grezzo. La sua stampa del 1933 coglie l'arco a mezzogiorno, con ruggine e ocra che risplendono sulla parete esposta al sole, mentre un'ombra bruna più fredda si raccoglie lungo la parete retrostante, intatta alla luce.

Una sola barca a vela, con vela color crema segnata da cuciture verticali, passa sotto quell'architrave di pietra mentre un pescatore manovra un remo a poppa, un lavoro ordinario posto in contrasto con una formazione plasmata soltanto dal vento e dall'acqua salata. Due pini si aggrappano al dorso dell'arco, con radici che serrano il granito fessurato allo stesso modo in cui gli intagliatori un tempo stringevano i blocchi di legno di ciliegio per incidere i disegni di Hasui nelle matrici di stampa.

Sotto la barca, la baia di Matsushima si fa colore immobile, raddoppiando roccia e vela in riflessi increspati che non coincidono mai del tutto con la loro origine. Il verde sfuma nel verde acqua verso l'orizzonte; una nuvola color crema si posa bassa sull'acqua più fredda.

Hasui viaggiò per anni lungo le coste del Giappone raccogliendo queste vedute, portando la stampa xilografica oltre le sue origini ukiyo-e e dentro un secolo moderno, e questo paesaggio marino costiero della porta di Zaimoku mantiene ancora aperto quel passaggio.