Katten Voorgesteld als de Drieënvijftig Stations van de Tokaido - Utagawa Kuniyoshi kunstdruk

Utagawa Kuniyoshi vult het laatste traject van de Tokaido-weg met katten, en elke kat is een raadsel in bont. Deze Japanse houtsnede is het derde blad van Katten Voorgesteld als de Drieënvijftig Stations van de Tokaido, lopend van Miya naar Kyoto. Vermiljoenrode cartouches noemen elke halte. Naast elk label beeldt een kat een woordspeling op de stad uit.

Eén duikt met zijn kop eerst in een strogeel bamboemandje. Een schildpadkat trekt aan een roodgespikkelde doek bij Kameyama. Een andere dut naast een abaloneschelp, de schaal die huizen in de Edo-periode met rijst en bonito voor hun katten vulden. Onder een leiblauw geruite quilt gluurt een witte kat tevoorschijn, in rood gewikkeld.

Elke plaatsnaam verbergt woordspelletjes waar een Edo-publiek om kon lachen. Bij Ishibe jankt een gevlekte kat naar het plafond, en de kat van Minakuchi zit er hoog naast, met opgerichte blik. Bij Chiryu knijpt een witte kat de ogen samen met kalme minachting. Japanse stompstaarten staan voor de postplaatsen tussen Narumi en Otsu. Bij de halte met het opschrift Kyoto draaft een gestreepte cyperse kat de hoofdstad binnen met een grijze muis tussen haar kaken geklemd. En het blauwe zegel van uitgever Ibaya Senzaburo houdt een strak gezicht op ivoorkleurig washi.