Mystischer Vogel (Karyobinga) - Katsushika Hokusai Kunstdruck / Leinwand

Ihr Kinn senkt sich zum Mundstück der Flöte, das rabenschwarze Haar hochgesteckt und mit goldenem Schmuck befestigt, während dieser Druck von Hokusai eine Karyōbinga zeigt: die Kalavinka-Vogelmaid der buddhistischen Legende, deren Stimme das Amitābha-Sutra süßer nennt als die jedes irdischen Vogels.

Rostorangefarbenes Gefieder sprießt dort, wo menschliche Arme enden, stachelige Federn ziehen sich in einen schwarz gespitzten Schwanz, der sich wie der Schweif eines Kometen über das Papier zieht. Blaugrüne Rundel mit roten Mittelpunkten mustern die Lagen ihres Kimonos, vor schiefergrauer Tinte und lachsorangefarbener Schuppenornamentik, die sich unter ihren Füßen in wellenartigen Windungen kräuselt. Blass blaugrüne Haarschleifen durchziehen die Szene, fädeln sich durch Fels-Wolken-Formen, die in sanftem Ocker laviert sind.

Die Finger drücken die Löcher der Querflöte mit der Präzision eines Juweliers und verwandeln Melodie in Farbe, so wie der Nishiki-e-Holzblockdruck Linien in geschichtete Farbtöne verwandelt. Senkrechte Kanji-Spalten benennen ihr Lied oben links; ein kleines zinnoberrotes Siegel beschließt die untere Ecke.

Der Legende nach wies der Ruf der Karyōbinga einst Seelen den Weg ins Paradies, und dieser Druck fängt diesen Ton mitten in der Phrase ein. Tinte steht dort, wo Klang sonst vergehen würde. Töne einer Flöte werden zu Farben, die niemals aufhören zu singen.