Zaimoku-Insel in Matsushima - Kunstdruck von Kawase Hasui

Zaimoku bedeutet auf Japanisch Bauholz, und Kawase Hasui fand eine Insel dieses Namens, auf der ein offenes Tor stand, das die Gezeiten im Lauf von Jahrhunderten aus rohem Granit herausgeschnitten hatten. Sein Druck von 1933 zeigt den Bogen am Mittag, Rost- und Ockertöne leuchten über die sonnenzugewandte Wand, während sich entlang der dahinterliegenden, vom Licht unberührten Wand ein kühlerer brauner Schatten sammelt.

Ein einzelnes Segelboot, dessen cremefarbenes Segel von vertikalen Nähten markiert ist, fährt unter diesem steinernen Sturz hindurch, während ein Fischer am Heck ein Ruder führt – gewöhnliche Arbeit vor der Kulisse einer Formation, die allein von Wind und Salzwasser geformt wurde. Zwei Kiefern klammern sich an die Rückseite des Bogens, ihre Wurzeln umgreifen den rissigen Granit so, wie Schnitzer einst Kirschholzblöcke umgriffen, um Hasuis Entwürfe in Druckstöcke zu schneiden.

Unterhalb des Bootes verwandelt sich die Bucht von Matsushima in stille Farbe und verdoppelt Fels und Segel in kräuselnden Spiegelungen, die ihrem Ursprung nie ganz gleichen. Grün geht zum Horizont hin in Blaugrün über; cremefarbene Wolken liegen tief über kühlerem Wasser.

Hasui bereiste jahrelang Japans Küsten, um diese Ansichten zu sammeln, und trug den Holzblockdruck über seine Ukiyo-e-Ursprünge hinaus in ein modernes Jahrhundert; und diese Küstenlandschaft mit Zaimokus Tor hält diesen Übergang noch immer offen.