Saito no Oniwakamaru – Kunstdruck von Tsukioka Yoshitoshi

Saitō no Oniwakamaru stürzt dich in das kalte Becken unter einem Wasserfall des Berges Hiei, wo ein Knabenmönch, den niemand bändigen kann, auf einem riesigen Karpfen dem schlammigen Grund entgegenreitet. Tsukioka Yoshitoshi entwarf diesen Holzschnitt aus der Meiji-Zeit 1872 für seine Serie Ikkai Zuihitsu. Hier wird japanische Folklore nass und schwer.

Sieh das Kind an. Es wird zu Benkei heranwachsen, dem Kriegermönch des westlichen Bezirks von Enryaku-ji, doch heute treiben seine Locken lose im Wasser und seine Zehen strecken sich himmelwärts. Eine kurze Klinge steckt fest zwischen seinen Zähnen. Ein Arm verkeilt sich unter dem Kiefer des Karpfens in einem Griff, den kein Novizengebet je gelehrt hat.

Der Fisch ist reine zinnoberrote Rüstung. Jede karmesinrote Schuppe überlappt die nächste wie Dachziegel nach dem Regen, und sein goldenes Auge rollt dir ungläubig entgegen. Indigoblaue Strömungslinien schneiden durch türkisfarbenes Wasser. Yoshitoshi lernte dieses dramatische Ukiyo-e-Musha-e von Utagawa Kuniyoshi und ging dann noch weiter.

Platziere diesen japanischen Kunstdruck mit Karpfen dort, wo das Licht flach einfällt, und sieh zu, wie der Fisch Tag für Tag sauber durch seinen eigenen Rahmen bricht — für immer auf deine Dielen zutaumelnd.